En
medio de la pandemia y de la emergencia sanitaria que enfrentamos, una
buena noticia para el mundo editorial chileno viene desde el Asia
Pacífico. Seis autores chilenos llegan a las librerías coreanas gracias
a la publicación de sus obras traducidas a ese idioma.
La
entrada de los seis autores en uno de los mercados editoriales más
exigentes del mundo fue una tarea compleja y que está teniendo muy
buenos resultados gracias a la asociatividad entre la empresa chilena
VLP Agency y su par coreana Moondo Agency.
Libros
infantiles, como “La niña que se escondía demasiado” de Joceline Pérez,
Premio IBBY- Chile Mejor Libro Álbum 2018 y “Añañuca” de Macarena
Morales y Paulina Leyton de la Editorial Muñeca de Trapo serán editados
por la editorial coreana Sanzini.
Luisa
Rivera, la ilustradora chilena que ha logrado notoriedad internacional
con las ediciones conmemorativas de dos libros de Gabriel García
Márquez, estará en las vitrinas coreanas con el libro “En Aquel Faro”
editado en Chile por Liberalia Ediciones y en Corea por su par
Renaissance.
Sobre
En Aquel Faro, Luisa Rivera comenta: “Este libro tiene que ver con este
legado de las mujeres, con el traspaso de un oficio en un lugar muy
inhóspito en la tierra, que es un faro al fin del mundo. Para mí la
inspiración fue el faro del Cabo de Hornos”.
Resulta
muy interesante que dos novelas gráficas con un marcado sello chileno
como “Los años de Allende” y “Nosotros, los Selknam” de Rodrigo Elgueta y
Carlos Reyes hayan despertado el interés de los coreanos.
El
agente Martin Moon de Moondo Agency lo explica así: “La historia de la
Unidad Popular de Chile permite entender, desde el punto de vista
coreano, el socialismo en toda América Latina. Y a los Selknam, los
vemos como nuestra familia”.