En el marco del Encuentro Intercultural del saber indígena 2019, actividad comenzó ayer y culmina hoy en la ciudad de Punta Arenas, el músico e investigador Sergio Pérez Bontes presentó el libro “Transcripción musical de cantos del pueblo Yagan”, publicación financiada por el fondo para el fomento de la música nacional del ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
El libro recopiló registros de audio realizados por diferentes investigadores en la Región de Magallanes, tanto a principio del siglo XX como a finales, en donde se dejó plasmado el audio de cantos del pueblo Yagan.
Este libro rescata las grabaciones de exploradores como Ch. W. Furlong, en 1907, Martin Guise y Wilhelm Koppers en 1922, y José Peréz de Arce en 1994.
En el caso de las grabaciones de los exploradores europeos los registros estaban en cilindros de cera y tuvieron que soportar el largo viaje a Europa. Además de ser saqueadas del archivo de Berlín al final de la Segunda Guerra Mundial para ser trasladadas a San Petersburgo y posteriormente a principio de las década de 1990 de regreso a la capital Alemana, en donde tuvieron que ser nuevamente catalogadas, restauradas y conservadas para su uso académico general.
Pérez Bontes realizo un trabajo de transcripción músical de los cantos poniendo a disposición un legado de gran valor de carácter cultural y artístico.
Señaló el autor “espero poder contribuir a través de este trabajo a fortalecer nuestra identidad, como hijos y herederos de esta tierra y de sus ancestros. De modo que el material musical del pueblo Yagán, inspirado en su mayoría en la naturaleza, además de estimular la composición de nuevas obras a partir de este repertorio, pueda ser un legado a futuras y nuevas generaciones”.
Para una de las asistentes al evento, la profesora de ciencias Marta Mora, esta obra “representa un verdadero aporte a la cultura, en especial considerando el gran trabajo que el autor realizó en la recopilación de material en Europa”.
El libro cuenta con fotografías cedidas por el Museo Antropológico Martín Gusinde, las cuales ilustran en parte los rostros de quienes participaron en los registros que hoy se encuentran disponibles para toda la comunidad.
El Encuentro Intercultural del saber indígena 2019 concluye el día de hoy y tiene la siguiente programación:
09:00 Acreditación.
09.30 Newen yegetual Mapun Kewüh: Metodologías propias como alternativa para la revitalización del Mapun Kewüh. Gabriel Llanquinao Llanquinao.
10:15 Martín González, Yagán.
12:00 Joel Maripil Levipil, músico y cantor Mapuche.
14:30 “Te vana?a, te Re’o Rapa nui he orara’a o tatõu”. Melisa Pont Tepano.
15:00 Machaq Mara. Músico y cultores de las tradiciones Aymaras y andinas del Collasullu.
15:30 “Permanecía de la cultura y lengua Quechuas en Chile”. Alipio Pacheco Condori.
17:30 Renata Flores Rivera. Cantante Quechua.
La actividad se desarrolla en el edificio de la Sociedad de Instrucción Popular, Avenida Colón 956, Punta Arenas.