Esta traerá las
tres partes completas de la novela (La Comunidad del Anillo, Las Dos Torres, y
El Retorno del Rey) con nuevas ilustraciones y mapas hechos a tinta de los
lugares de la historia. La traducción del libro es de Francisco Porrúa, el ex
editor de Rayuela de Julio Cortázar y Cien años de soledad de Gabriel García
Márquez, y Matilde Horne, quien fue una de las primeras en traducir el libro al
español en 1978.
Desde la primera
entrega, los libros de Tolkien han tenido numerosas ediciones, pero esta nueva
publicación quiere diferenciarse de las anteriores. Por eso, con las novelas
vienen incluidas una extensa guía con completos análisis capítulo por capítulo.
Además de un estudio sobre las influencias que pudo tener el autor inglés para
hacer este libro del género fantástico.
Dentro de los
detalles que trae este material inédito están las dificultades que enfrentó
Tolkien para escribir su propia novela. Asimismo, se cuentan las infinitas
correcciones que tuvo a lo largo de los años, debido a la Segunda Guerra Mundial. Y también se explora las influencias
que tuvo La Primera Guerra para hacer su
historia: el escritor inglés fue parte del ejército británico y participó en la
batalla de Somme (1916) en Francia. Gran parte de sus vivencias son reflejadas en el libro.
Dimitra Fimi,
académica de la Universidad de Cardiff y experta en Tolkien, dijo que el
escritor “consideraba que era muy simplista ver su historia como la alegoría de
un momento particular. Pero aunque se negaba a hablar de fuentes, sí se refería
a la Primera Guerra Mundial, y a Sam Gamgee (fiel escudero de Frodo), como un
reflejo del soldado británico de a pie”.
El legado que ha
dejado la trilogía ha sido valiosísimo, siendo material de influencia para
escritores como George R. R. Martin, novelista estadounidense creador de la
serie de televisión Juegos de Tronos.
Además, El Señor de los Anillos
fue adaptado al cine con la exitosa trilogía dirigida por Peter Jackson,
protagonizada por Elijah Wood, Viggo Mortensen, Ian McKellen. Por otro lado, la
adaptación de El Retorno del Rey (2003) es la película con más premios Oscar en
la historia (once estatuillas), récord que comparte con Titanic (1997) y Ben
Hur (1959).