Un
intenso trabajo realizó un grupo de investigadores argentinos con el
aporte de un chileno, el profesional de la Universidad de Magallanes,
magíster en Ciencias Sociales mención Patrimonio e investigador asociado
del Instituto de la Patagonia de la Universidad de Magallanes (UMAG),
Rodrigo González Vivar. El texto que elaboraron lleva por nombre “Salesianos lingüistas en la Patagonia y Tierra del Fuego”.
El
texto aborda el trabajo de los primeros misioneros salesianos entre los
pueblos originarios de la Patagonia. Se trata de un estudio que surgió
desde la Universidad Nacional de Río Negro, Argentina, en alianza con el
Archivo Central Salesiano de Buenos Aires, y que fue publicado por las
compiladoras e investigadoras argentinas María Andrea Nicoletti y Marisa
Malvestitti.
La
obra, que principalmente da a conocer la sistematización (tarea de
recopilación y análisis lingüístico) de las lenguas nativas realizada
por las primeras misiones salesianas en la Patagonia chilena y
argentina.
El capítulo escrito por González lleva por título “Maggiorino Borgatello
y Jose? Mari?a Beauvoir: glosarios y gramáticas en el archipiélago
fueguino”, y es un trabajo comparativo entre la labor lingüística
realizada por ambos misioneros en uno y otro lado de la Patagonia. “Este
estudio trata sobre el rol de algunos salesianos en la Patagonia que
además de su trabajo misionero, cumplieron una labor lingüística, de
etnografía e historia. A partir de ahí, nos distribuimos el trabajo
entre los colaboradores invitados a participar en el proyecto”, explica
el investigador de la UMAG.
Finalmente,
González detalló que “me correspondió hacer una comparación entre la
misión salesiana de San Rafael en Isla Dawson y la misión de La
Candelaria de Río Grande en Argentina. Agregando que “mi trabajo no fue
solo investigar la acción salesiana, sino que también el nombre de las
personas que sirvieron como informantes o mediadores, el nombre de los
indígenas que colaboraron con los salesianos en la recopilación de
información”.