En
una simbólica y emotiva ceremonia realizada en formato virtual y
organizada por la Seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, se
restituyó un registro en audio de cantos y leyendas efectuadas por
antiguos integrantes del pueblo Kawésqar a representantes de comunidades
pertenecientes a esta ancestral cultura.
El
CD se titula “Kawésqar 1971”, y contiene material grabado y recopilado
en aquel año -1971- por la investigadora María Ester Grebe, licenciada y
doctorada en etnomusicología y antropología. Estos registros fueron
rescatados por el antropólogo Mauricio Pineda, quien siendo alumno de
Grebe descubrió la existencia de los audios y gracias a un proyecto
financiado por el Fondart en 2014, realizó su rescate y difusión, a
través del Colectivo Etnomedia.
En
la actividad, encabezada por la seremi de las Culturas, Katherine
Ibacache, participó la constituyente e integrante de la comunidad
kawésqar Margarita Vargas. Además de representantes de comunidades
kawésqar de Puerto Natales, Río Verde y Punta Arenas, junto a Caros Edén
Maidel, quien actualmente residente en Nueva York, Estados Unidos.
“Teníamos
pendiente esta entrega. Era un compromiso que habíamos asumido con
Margarita Vargas y representantes del pueblo Kawésqar. Este valioso
material, patrimonio inmaterial de esa cultura, vuelve a sus orígenes y,
además, tenemos la oportunidad de conocer y difundirlo, en un acto de
revitalización de la lengua Kawésqar”, señaló la seremi de las Culturas.
Durante
la jornada se escuchó “Canción de amor” en voz de Margarita Molinari,
acompañado de imágenes de Puerto Edén; la exhibición en video con la
declamación de un poema de la ancestral cultura a cargo de la educadora
tradicional e integrante de la comunidad Canoeros Australes, Patricia
Messier, y en directo, Felicia González narró el texto de su autoría
titulado “Oda a ti”.
La
convencional constituyente Margarita Vargas indicó que “hoy estamos a
las puertas de redactar una nueva Constitución de Chile y una de
nuestras acciones debería ser el resguardo de nuestro patrimonio y
decidir la forma en que se utilice. No solo el inmaterial sino también
el material”.
Los
cantos, leyendas, relatos y entrevistas del pueblo Kawésqar, en voces
de Margarita Molinari, Teresa Paterito, Francisco Renchi (Panchote),
José López y Alberto Achacáz, permanecieron guardados en cintas
magnéticas en la Universidad de Chile hasta que Pineda decidió
remasterizarlos y digitalizarlos para asegurar su conservación y
difundirlos.
Trescientas
copias de “Kawésqar 1971”, que incluyen traducción al español, se
entregarán a las comunidades del pueblo canoero austral, universidades y
bibliotecas.