La
escritora y traductora Zeljka Lovrencic fue entrevistada por la
prestigiosa revista cultural croata Hrvatsko Slovo, donde destacó
ampliamente la trayectoria y el contenido de la novela Almas errantes
(Trayecto Ediciones, 2020), del escritor magallánico Guillermo Mimica,
el cual ella realizó la traducción en ese idioma. La obra entrelaza los
convulsionados mundos de Magallanes y Dalmacia durante el siglo XX.
Lovrencic,
quien estudió en la facultad de filosofía y letras de Zagreb, es
licenciada en literatura comparada, letras hispánicas y filología y
doctora en literatura. Su trabajo literario ha sido destacado en varios
países, tanto por sus traducciones al español, como por su propia obra
como poeta y escritora. Ha traducido a numerosos autores chilenos
contemporáneos, tales como Pablo Neruda, Andrés Morales, Skarmeta y
Roberto Ampuero.
Sin
embargo, son los autores magallánicos de origen croata quienes más
abundan en sus últimas publicaciones. Oscar Barrientos, Juan
Mihovilovic, Astrid Fugelie, Desenka Vukasovic, Francisco Martinovic,
Guillermo Mimica han tenido la oportunidad de ser leídos en ese país
gracias a su talentosa pluma.
Zeljka
Lovrencic estuvo residiendo en Punta Arenas, donde se desempeñó como
profesora de lengua croata, enviada a Magallanes por la naciente
república en los años 90. Posteriormente, fue diplomática de su país en
Santiago.