En el marco de la iniciativa de revitalización de la lengua del pueblo
Yagán, se realizó el lanzamiento del libro “Cristina Calderón, memorias de mi
abuela Yagán”, escrito por Cristina Zarraga, investigadora y nieta de la
protagonista. La obra, reconocida por el Consejo Nacional de la Cultura y las
Artes (CNCA) con un premio especial en Escrituras de la Memoria, categoría
inédita el 2015, entrega una narración biográfica sobre Cristina Calderón,
integrante del pueblo y cultura Yagán, quien es una de las últimas hablantes
nativas del idioma. En el libro se encuentra una recopilación de la historia de
la protagonista, quien emprende un viaje hacia el pasado y presente, indagando
en lo profundo de esta cultura. “Mi abuela Yagán, hoy es la portadora de las
voces ancestrales de esta antigua cultura. Su memoria y su idioma nos traspasa
aquella fuerza original de tiempos remotos en este extremo sur de la tierra… El
trabajo que hace una como escritora es de ordenar y transcribir en un español
entendible la información para el lector, pero sin perder la voz de la abuela,
que es lo que se resalta en este libro, donde hay un trabajo muy íntimo, porque
también es mi propia historia al mismo tiempo”, compartió la escritora con
emol.com. La iniciativa para la Revitalización de la Lengua del Pueblo Yagán es
un programa que está siendo implementado por la Subsecretaría de Servicios
Sociales, en coordinación con la Gobernación de Cabo de Hornos, Conadi
Magallanes y la Unidad de Coordinación de Asuntos indígenas del Ministerio de
Desarrollo Social.